Gå tilbage leveret af  Boliga logo    
Boligdebatten.dk   Boligdebatten.dk > Boligdebatten > Generelt
Opret bruger OSS Søgning Dagens indlæg Marker alt som læst


Svar
 
Emne værktøjer Visningsmåde
  #1 (permalink)  
Gammel 7th August 2009, 03:26 PM
Senior Member
 
Registreringsdato: Nov 2008
Indlæg: 376
Standard Definition på 1 værelses lejlighed.

Er der nogen herinde der kan svare på et åbenlyst simpelt spørgsmål som mange alligevel bliver forvirrede over.


Hvad er en 1 værelses lejlighed?


A: Køkken, bad og stue?

B: Køkken, bad, stue + et værelse?

Altså... regnes stuen med som "værelse"? Det er vel et værelse i sig selv.
Besvar med citat
  #2 (permalink)  
Gammel 7th August 2009, 03:28 PM
Senior Member
 
Registreringsdato: Sep 2008
Indlæg: 7,195
Standard

I dansk terminologi regner man også stuen som et værelse. Så en 1-værelses er der kun 1 beboelsesrum udover køkken og toilet/bad.

Med andre ord, mulighed A.
Besvar med citat
  #3 (permalink)  
Gammel 7th August 2009, 03:36 PM
Senior Member
 
Registreringsdato: Feb 2009
Indlæg: 5,136
Standard

Citer:
Oprindeligt indsendt af Firsttimebuyer Se indlæg
I dansk terminologi regner man også stuen som et værelse. Så en 1-værelses er der kun 1 beboelsesrum udover køkken og toilet/bad.

Med andre ord, mulighed A.
Helt enig med Firsttimebuyer. Det er dog også en 1-værelseslejlighed, selvom køkkenet er integreret i stuen. En 1v er således en boenhed med ét beboelsesrum og såvel eget køkken som bad. Uden dette er opfyldt kan der i stedet være tale om et kollegieværelse, et klubværelse eller et supplementsrum (m/u bad eller m/u køkken)

I vore dages angloficerede samfund skaber det til tider lidt forvirring, at britisk/amerikansk terminologi ikke regner stuen med, så en 1-bedroom fx er en 2-værelseslejlighed i dansk sprogbrug et cetera
Besvar med citat
  #4 (permalink)  
Gammel 7th August 2009, 03:38 PM
Senior Member
 
Registreringsdato: Sep 2008
Indlæg: 7,195
Standard

Citer:
Oprindeligt indsendt af Crumar Se indlæg
Helt enig med Firsttimebuyer. Det er dog også en 1-værelseslejlighed, selvom køkkenet er integreret i stuen. En 1v er således en boenhed med ét beboelsesrum og såvel eget køkken som bad. Uden dette er opfyldt kan der i stedet være tale om et kollegieværelse, et klubværelse eller et supplementsrum (m/u bad eller m/u køkken)

I vore dages angloficerede samfund skaber det til tider lidt forvirring, at britisk/amerikansk terminologi ikke regner stuen med, så en 1-bedroom fx er en 2-værelseslejlighed i dansk sprogbrug et cetera
Yes, er godt klar over at den meget moderne løsning med køkken og stue lagt sammen stadig er en 1-værelses hvis der ikke er andre beboelsesrum.

Jeg synes den engelske terminology meget godt siger det selv ved ordet "bedroom" at der er specifik tale om soveværelser. Man må antage at hvis der f.eks. er to stuer så er der stadig ingen af dem der regnes med, fordi man kun taler om rum der er tænkt som "bedrooms".
Besvar med citat
  #5 (permalink)  
Gammel 7th August 2009, 03:44 PM
Senior Member
 
Registreringsdato: Feb 2009
Indlæg: 5,136
Standard

Det var nu heller ikke for at være (alt for) pernittengryn - Kollektivhuset fra 1957 ved Ryparken St. er vist det tidligste byggeri i Danmark, hvor de små 1v'ere har køkkenet i selve stuen (det er måske ikke et helt fair eksempel, idet det oprindeligt var meningen, at beboerne i et vist omfang skulle have maden fra et fælleskøkken, but still; det blev ret populært i 60erne og 70ernes mange svalegangsbyggerier med 1ere på stribe)

Iøvrigt synes jeg heller ikke personligt, det er specielt vanskeligt at hitte ud af, når der nu står bedroom - men det har forvirret indtil flere oversættere på dansk tv, hvor en 2-bedroom er blevet til en 2v'er

Citer:
Oprindeligt indsendt af Firsttimebuyer Se indlæg
Yes, er godt klar over at den meget moderne løsning med køkken og stue lagt sammen stadig er en 1-værelses hvis der ikke er andre beboelsesrum.

Jeg synes den engelske terminology meget godt siger det selv ved ordet "bedroom" at der er specifik tale om soveværelser. Man må antage at hvis der f.eks. er to stuer så er der stadig ingen af dem der regnes med, fordi man kun taler om rum der er tænkt som "bedrooms".
Besvar med citat
  #6 (permalink)  
Gammel 7th August 2009, 03:45 PM
Senior Member
 
Registreringsdato: Sep 2008
Indlæg: 7,195
Standard

Citer:
Oprindeligt indsendt af Crumar Se indlæg
Iøvrigt synes jeg heller ikke personligt, det er specielt vanskeligt at hitte ud af, når der nu står bedroom - men det har forvirret indtil flere oversættere på dansk tv, hvor en 2-bedroom er blevet til en 2v'er
Du ser nok bare for meget TV3, hvor oversætterne er kronisk dårlige til engelsk.
Besvar med citat
  #7 (permalink)  
Gammel 7th August 2009, 03:50 PM
Senior Member
 
Registreringsdato: Feb 2009
Indlæg: 5,136
Standard

Touché

Det eneste jeg ser på TV3 er nu normalt Luksusfælden, så selv velærværdige DR og kanske også oversætterne på BBC og NGC må have lavet "ged i den" - gad vide, hvad de ville oversætte det gamle og herligt lakoniske britiske udtryk for en 1er "bedsit" med


Citer:
Oprindeligt indsendt af Firsttimebuyer Se indlæg
Du ser nok bare for meget TV3, hvor oversætterne er kronisk dårlige til engelsk.
Besvar med citat
  #8 (permalink)  
Gammel 7th August 2009, 07:02 PM
Senior Member
 
Registreringsdato: Nov 2008
Indlæg: 376
Standard

Takker

:=)
Besvar med citat
Svar


Emne værktøjer
Visningsmåde

Regler for indlæg
Du kan ikke starte nye emner
Du kan ikke svare på indlæg
Du kan ikke vedhæfte filer
Du kan ikke rette dine indlæg

vB code er aktiv
Smilies er aktiv
[IMG] kode er aktiv
HTML kode er ikke aktiv
Trackbacks are aktiv
Pingbacks are aktiv
Refbacks are ikke aktiv

Lignende emner
Emne Startet af Forum Svar Nyeste indlæg
Køb af Lejlighed... Nicholas D. Finansiering 2 11th February 2009 04:23 PM
Newbie Spg: Definition af "Boligbyrde"? Hanssing Off-topic 1 11th December 2008 10:03 PM
SU-lån til køb af lejlighed bang Generelt 8 23rd January 2008 01:30 AM
I/s Lejlighed? hv Generelt 32 30th August 2007 03:19 PM
1.2 mio kr for en 3 værelses/67kvm blangstrup Generelt 3 22nd May 2007 01:02 PM



Al tidssætning er GMT +1. Klokken er nu 01:02 AM.



Powered by: vBulletin Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.6.0 ©2011, Crawlability, Inc.